Black & White
البراري يستقبل الأمين العام المساعد للشؤون الثقافية في المجلس الأعلى للثقافة والفنون بالكويت
-A +A
29 / 09 / 2019

 

استقبل أمين عام وزارة الثقافة هزاع البراري في مكتبه بعمان يوم الأحد 29/9/2019 الأمين العام المساعد للشؤون الثقافية في المجلس الأعلى للثقافة والفنون بدولة الكويت الدكتور عيسى الأنصاري الذي يزور البلاد ضمن مشاركة الكويت في معرض عمان الدولي للكتاب حيث أشاد الأنصاري بمستوى المعرض من حيث التنظيم وعناوين الكتب المطروحة فيه كون أغلب رواده من جيل الشباب الأمر الذي يبعث على الأمل في مستقبل الثقافة العربية مشيراً إلى دور وزارة الثقافة في الأردن ورسالتها.

جرى خلال اللقاء حديث حول الترجمة وإشكالياتها حيث أشار الأنصاري إلى أن "الغرب يقرأ عنا ولا يقرأ لنا حيث أن الأعمال الأدبية التي يتم ترجمتها إلى لغات أخرى قليلة جداً مما يجعل يخلق فجوة بين الشعوب العربية وباقي الشعوب الأخرى مؤكداً على أهمية اطلاع باقي الشعوب على ثقافتنا بالصورة الحسنة وليست كما يكتب عنا بوصفنا عرب، متمنياً على المؤسسات الثقافية الكبرى في الوطن العربي الاهتمام في هذا الجانب وتظافر جهودنا لهذه الغاية".

ومن ناحيته أشاد البراري بدور دولة الكويت في تأسيس الحركة الثقافية في منطقة الخليج وإسهاماتها في باقي أنحاء الوطن العربي، مشيراً إلى أن الكثيرين من القرّاء الأجانب تستهويهم الثقافة العربية وأجوائها، ولكنها لم تنقل له أو تترجم بالصورة المناسبة والصحيحة، وهنا يأتي دور المثقّف العربي في نقل الصورة الحسنة عن المجتمعات العربية، وحول موضوع الترجمة أشار البراري إلى أنه تم سابقاً توقيع اتفاقية مع جامعة ميتشغان لترجمة أربعة أعمال أردنية إلى الإنجليزية وتمت بالفعل ترجمة عملين بالطريقة الصحيحة وأحد هذه الأعمال أصبح من أفضل عشرة كتب في الولايات المتحدة الأمريكية، مضيفاً إلى أن أكثر ما نحتاجه هو التسويق الإعلامي للقطاع الثقافي عند باقي الشعوب بلغاتهم.